in precedenza:
- avrò un figlio. - Questo bambino, è l'unica buona cosa...
...che abbiamo mai fatto insieme.
- Daniel Holtz. - ha portato via il bambino.
- Wolfram e Hart. - La nostra compagnia è sempre stata qui.
Noi andiamo avanti, a qualunque costo.
non faceva schifo.
dobbiamo distruggerla.
mi dispiace, Lilah.
- Connor... - Ciao, Papà.
non hai mai avuto un'infanzia o una famiglia o qualsiasi cosa che fosse vera.
Io voglio che tu abbia qualcosa che lo è.
- Cordelia. - Dov'è?
è precisamente dove ho bisogno che sia.
so che lei è una bugia. Jasmine. La mia vita intera è stata costruita su di loro.
immagino di aver pensato che questa fosse migliore delle altre.
- mi ami ancora? - Sì.
Jasmine è morta. Connor l'ha uccisa.
ha semplicemente ceduto.
penso che lui farà qualcosa. potrebbe...
mettere fine alla pace nel mondo? te ne sei già occupato tu.
congratulazioni.
- Lilah. - Angel.
Qual è il problema, Asso?
Non pensi di essere l'unico...
...ad essere mai ritornato dall'Inferno, vero?
a proposito, potrei avere possibilmente dell'acqua ghiacciata?
- Cosa stai facendo qui? - Lei non è qui.
Non è lei. Non può essere.
Un dollaro firmato nel tuo portafoglio dice il contrario.
- È una bugia. - Lah. È Li-lah.
sei tu quello con i sensi preternaturali. diglielo tu.
È vero, Wes. È lei.
Ma come? Lei era morta.
Lei è ancora morta.
Vampiro?
Per favore. Angelus ha bevuto da me, è vero.
Ma come con molti uomini, era una strada a senso unico.
Io ero già morta.
Inoltre, il mio Wesley si è assicurato che sarei stata risparmiata, in caso.
va bene, amore. non ho sentito niente.
sono sicuro che è vero.
Io non capisco.
Se non è viva, né un vampiro, cosa diavolo è?
sono solo il messaggero, tutto qua.
mi spediranno di nuovo all'Inferno una volta che avrò finito.
- loro chi? - Wolfram e Hart.
Il contratto che lei ha firmato con loro si estende oltre la sua morte.
Clausola standard di perpetuità, temo. leggere sempre le scritte in piccolo.
- qual è il tuo gioco, Lilah? - Nessun gioco.
Infatti, fine dei giochi.
Indovinate?
avete vinto. il che è il motivo per cui sono qui.
sono stata autorizzata a farvi un'offerta.
non puoi pensare che ci sia qualsiasi cosa che vorremmo da te.
non penso che lo vorrete, ma lo prenderete.
Perché questa...
... è l'offerta di una vita.
Solo, sapete, non la mia.
Home
vogliamo ripetere un'altra volta?
cosa c'era di poco chiaro?
penso la parte dove tu ci hai offerto Wolfram e Hart.
Solo la branca di L.A.
salve. vengo da un'altra dimensione. Cosa diavolo significa quello?
Vuol dire che ci arrendiamo. avete vinto. ci trasferiremo.
I soci anziani cederanno questo territorio a voi.
E per provarlo, vogliono darvi la partecipazione di maggioranza nel nostro ufficio di L.A.
avrete l'edificio, risorse, personale, intestazioni, fermacarte, tutto.
È tutto vostro per farne quello che pensate più adatto.
Ma non c'è un ufficio di Los Angeles di Wolfram e Hart.
La Bestia lo ha distrutto.
Oh, è tornato, rifornito di personale e libero da zombie.
siamo più grandi, migliori e più luccicanti che mai.
E vogliamo darvelo.
volete darci la vostra malvagia compagnia legale?
- Noi non siamo avvocati. - né malvagi.
- Attualmente. - Quello che vi stiamo offrendo...
...è un'operazione multi-progettuale all'avanguardia.
Cosa ne fate, bè, sta a voi.
- Perché? - pensavo che fosse ovvio.
Ve lo siete guadagnato.
Pensate a questo come una ricompensa.
- Una ricompensa per cosa? - per aver messo fine alla pace nel mondo.
- non è quello che è successo. - No?
- Jasmine stava creando uno stato di schiavitù. - giusto.
Dove gli schiavi sono pieni di gioia gongolante ed amore.
Oh, che incubo.
- stava mangiando delle persone. - sapevano in cosa si stavano mettendo.
Il suo stomaco?!
La pace nel Mondo ha un prezzo. Jasmine lo capiva.
Ha consumato, quanto, un paio di dozzine di anime al giorno?
Ora, paragonatelo a finire la sofferenza di milioni.
- Ma voi avete sistemato tutto. - No, non l'abbiamo fatto.
voglio dire, l'abbiamo sistemato, ma non come stai tentando di farlo sembrare.
Jeez, non è che fosse una critica.
Io sono morta ed in ritardo. Pensate alla nostra proposta.
Se qualcuno è interessato e vuole fare il giro...
... ci sarà una limousine che aspetta fuori poco prima che alba.
E, ehi...
... bel lavoro.
Abbiamo messo fine ad un malvagio piano di dominazione globale, non alla pace nel mondo.
Giusto?
Ehi.
- tutto a posto? - ho perso qualcosa.
Qualcosa della quale ho bisogno.
non riesco a trovarla. non riesco a trovarla!
- lo so. Va bene. - puoi aiutarmi a cercare.
non penso di potere.
penso che sia andata.
Ehi! non vuoi farlo.
quello che stai sentendo adesso non durerà.
Solo mettiamo via questa, okay?
Va bene.
Ascolta...
... andrai a casa, e non farai niente di stupido, okay?
Casa?
Sì. Ne hai una, vero?
Sì, sì, io ne ho una. Guarda.
Quella è Sara e quella è Jill.
Quella è la mia casa.
Quella è la tua famiglia.
Quella è la tua famiglia, e tu stavi per lasciarli così?
Cosa proverebbero loro se tu non ritornassi?
- Io non lo so. - non lo sai?
Tu devi saperlo!
mi dispiace, io non stavo pensando.
Stavi per lasciarli, huh?
Pensa a questo! Pensa a questo! Huh? Huh?
La battaglia di Angel con Jasmine ha avuto luogo qui.
Lei si stava muovendo verso est, probabilmente verso Cordelia.
Se troviamo Connor, sospetto che troveremo anche lei.
Al bambino serve un guinzaglio, se lo chiedete a me.
Se lavoriamo verso l'esterno in un perimetro in costante espansione...
perimetro in costante espansione? ci vorranno settimane.
Se hai un'altra idea, sono pronto a sentirla.
Non posso fare a meno di pensare che ridurrebbe il carico di lavoro se avessimo un piccolo aiuto.
Se avessimo alcuni impiegati extra.
O un'operazione multi-progettuale all'avanguardia.
non puoi assolutamente pensare che quella sia una scelta.
so che lo è, ero là quando la signora morta ce l'ha proposto.
andiamo, Wes. per quanto tempo sarai soddisfatto...
... conficcando spilli nelle mappe e soffiando via la polvere dai libri?
Scusa. non avrei dovuto dirlo così.
No, no.
- sono piuttosto polverosi. - non è quello che volevo dire.
Non può essere stato facile per te, Vedere Lilah di nuovo così.
Oh. Sì. è stato strano, vero?
tu decapiti una persona che ami, non ti aspetti che lei venga a farti visita.
una persona che ami?
Modo di dire.
sei tornato.
- Qualcosa? - Oh, parecchio.
Solo niente su Connor o Cordelia.
Non sto dicendo che abbiamo messo fine alla pace nel mondo, bambini, ma è un casino là fuori.
Ed in considerazione dell'anno eccezionale che abbiamo avuto...
... questo è in una competizione piuttosto serrata.
- cos'hai? - Non molto più di quello con cui mi hai lasciato.
Se Connor non vuole essere trovato...
Noi lo troveremo. non ci fermeremo finché non li troviamo entrambi.
faremo qualunque cosa ci voglia.
Okay, bene non pensi che forse dovremmo considerare...
Considerare cosa, Gunn? Cosa dovremmo considerare?
lavorare verso l'esterno in un perimetro in costante espansione.
Se vuoi entrare in quella limousine quando arriva qui...
... quello sta a te. Non è una decisione che posso prendere per te.
Per nessuno di voi. Ma sappiate questo. Prima ancora che il giro sia finito...
... prima ancora che attraversiate La loro porta, sarete corrotti.
- Dove stai andando? - a trovare mio figlio.
Vedo se posso avere fortuna, seguire la sua pista.
- non posso credere che abbia pensato che volevi dire... - Io sto andando a letto.
Sì, dovrei andare a casa anche io.
È tardi.
Bene...
-... notte, tutti. - Notte.
Buona notte.
non so da quanto tempo è qui.
Da prima che arrivassi io.
pensavo che sarei stato l'unico.
Ed io pensavo sicuramente che non lo sarei stato.
Anche se non mi aspettavo che fossi tu.
ho solo immaginato...
... bè, se stanno tramando qualcosa...
dovremmo sapere cos'è. Lo capisco.
- Bene, noi tre. - così sembra.
che possibilità ci sono che gli umani Siano i più corruttibili?
Forse dobbiamo solo rientrare.
- e se ha ragione Angel? - Sì, e se non ce l'ha?
Tutto quello che faremo è fare il giro.
Hmm.
andare con gli occhi ben aperti e il nostro giudizio con noi.
- Non dovrebbe esserci nessuna... - Sorpresa?
che diavolo.
Una limousine malvagia? Capisco.
Quello significa che non rifornirete le ciliegie?
Ciao.
- Sig. Angel, buongiorno. - giorno, Sig. Angel.
Buongiorno, Sig. Angel.
- Non c'è verso che questo vada bene. - buongiorno, Sig. Angel.
buongiorno, Sig. Angel.
Sig. Angel, benvenuto.
- Sig. Angel, saluti. - buongiorno.
Ci siete tutti. Che shock.
abbiamo molto terreno da coprire, Quindi è meglio che cominciamo.
- lasciate che vi presenti le vostre guide. - guide?
Guide separate?
Chiaramente. Ci sono cinque di voi, tutti con specifici interessi...
... aree diverse di pratica.
Sembrava il modo più efficiente di farlo. Priorizzare e personalizzare.
- Dividere e conquistare, vuoi dire. - Oh, sei così cinico.
Vedi? funzionerà alla grande.
Noi non ci dividiamo.
Siamo venuti insieme. faremo insieme il giro.
- giusto, ragazzi? - io prendo lei?
Guarda, se avessimo voluto farvi del male, Avremmo fatto saltare la limo, giusto?
Se preferite essere armati durante il vostro soggiorno qui, noi non abbiamo obiezioni.
Solo perché abbiamo tentato di uccidere...
... o corrompere ciascuno di voi in un momento o nell'altro...
... non vuol dire che non potete aver fiducia in noi.
ha ragione. abbiamo già fatto accordi con loro prima.
sono onorevoli, a modo loro. dubito che saremo in pericolo.
aveva ragione sulla limo.
Io prendo lei?
penso che saremo a posto.
Lorne, Preston ti mostrerà la nostra divisione di intrattenimento.
Ciao. Grande fan. Enorme. Amo il tuo lavoro.
ho preparato questo. Elenco riservato. solamente una sbirciata.
Pensavo che potresti aver voglia di Dare un'occhiata al nostro elenco.
Solo un'occhiata ad alcuni dei talenti che rappresentiamo qui.
non penso che tu debba dirmi cosa rappresentate qui, giovane.
lo so. Il male. Puro male e...
apparentemente anche tutti quelli che ho sempre voluto incontrare.
Mi segua.
Wesley Wyndam-Pryce, Rutherford Sirk.
penso che troverai che voi due Avete molto in comune.
È un piacere. Possiamo?
Charles Gunn...
...Lacey Shepherd.
penso che scoprirete che voi due non avete niente in comune.
- di qui, Chuck. - Tenterai di corrompermi?
- Non me lo sognerei. - dovremo lavorare su quello.
Knox, Fred Burkle.
Ciao.
Knox è la stella della nostra divisione scientifica.
- piacere di conoscerti. - anche per me.
Bene, questo dovrebbe essere...
... divertente.
Sì.
Bene...
-... Che ne sai. - Yep. Solo tu ed io, capo.
Andiamo, Charles.
permettimi di mostrarti la la Fabbrica di Cioccolato.
Molto astuto.
- cosa? - sai...
... Dare ad ognuno di noi il proprio piccolo giro.
- È un buon modo di isolare Angel. - È quello che stiamo facendo?
un grande colpo, portare Angel al lato scuro.
Vampiro con un'anima. Campione.
Sembrerà bello sull'intestazione.
Perché presumi che Angel Sia la nostra priorità?
- mi dici che non lo è? - Una priorità.
Sebbene voi tutti abbiate doni che noi sentiamo sarebbero utili.
Bene, vedo quello che hanno gli altri.
Il grande cervello di Fred. L'addestramento di Wes. La telepatia di Lorne.
Immagino di non sapere quello che voi ragazzi vi aspettiate che io faccia...
... qui.
Sebbene penso che forse sto cominciando a capirlo.
Scommetto che starei niente male in una di quelle giacche.
Oh, sono sicuro di sì.
Ma noi abbiamo piani molto più grandi per Lei, Sig. Gunn.
davvero? Più grandi?
Andiamo disopra.
Quindi sei un avvocato?
non sembri un avvocato.
No, sono strettamente R & D.
Anche se, di quando in quando un po' D & D.
D & D. Dungeons &...
abbiamo davvero una cripta. posso mostrartela più tardi se...
Io dirigo la divisione scientifica.
Sembri giovane per essere capo di una intera divisione scientifica.
Oh, io non sono il capo, io lo dirigo solo per il capo reparto...
... Che immagino, sai, saresti tu.
- wow. - lo so.
Tutto ciò che la tecnologia moderna ha da offrire, sulla punta delle tue dita.
Tutto all'avanguardia, avanzatissimo.
Quella è una delle mie creazioni.
dovresti uscire di più dal laboratorio.
Le agende personali sono in giro da un po'.
voglio dire, non che non sia un bel PalmPilot.
scommetto che il tuo amico Matthew Partney...
... al 6200 di Crestwood Lane A Lubbock, Texas sarebbe d'accordo.
Ehi, come conosci Matt?
entra in qualsiasi apparecchiatura elettronica Nel raggio di cento iarde.
L'ho fatto entrare nella rubrica del tuo telefono cellulare.
Sei come il MacGyver di Wolfram e Hart.
non hai torto.
posso fare praticamente qualsiasi cosa con...
... un laboratorio pienamente attrezzato da Molti milioni di dollari.
La nostra ala delle profezie antiche.
- sembra che la vostra ala sia stata tarpata. - le apparenze possono ingannare.
è davvero la più comprensiva raccolta ...
... di archivi di profezie che si possa trovare dovunque.
Scelga qualcosa da leggere. Vada avanti, qualunque cosa. Qualcosa di raro.
D'accordo.
Il Codice Sibillino Devandire.
Tradotto o Sanscrito?
- Mi sorprenda. - sono sicuro che lo farò.
Codice Devandire, Sanscrito.
Il modello che sta tenendo offre accesso...
... a qualsiasi cosa sia stata immagazzinata nell'archivio chiuso della compagnia...
... relativo a profezie, auspici, rivelazioni e così via.
Impressionante.
E il Consiglio degli Osservatori sa...
... Che ha rubato l'unica copia nota del Codice quando se ne andò via?
Non c'è un Consiglio.
Non più, no.
Quindi Lei ha optato, cosa...
... Di giocare per l'altro lato?
Attraversare la linea?
Questi sono tempi complicati. Le linee diventano indistinte.
Come lo sapeva?
Qualcosa sugli Osservatori e...
... le biblioteche.
Soldi, vestiti, donne.
- ho menzionato che abbiamo un bar? - è per questo che sei tornata?
per giocare a Facciamo un patto malvagio?
mostragli cosa c'è dietro la porta numero uno, Bob.
so che non è molto, ma...
... il Taj Mahal era un po' un cambiamento.
Cosa, dovrei cadere in deliquio? È un ufficio.
Col tuo proprio ascensore privato. Desideri prenderlo per fare un giro?
Che farai? Mi lasci cadere in una vasca di acqua santa?
Io stavo spingendo per quello, ma loro hanno optato per la piscina a motore.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto stare in movimento, con tutto quell'affrettarsi...
-...per salvare il mondo che ami tanto. - Grazie, ma ho una macchina.
- Ora ne hai 12. - Cosa dovrei fare con 12 macchine?
Quello che vuoi. Quello è il punto. O non stai ascoltando?
Ascolto. Ed ora ho finito
Aspetta. ho dimenticato di mostrarti la parte migliore.
questo ti piacerà.
- non sto andando in fiamme. - No.
vetro Necro-temprato. L'edificio intero ne è fornito.
Aiuta ad impedire che quegli allegri, salutari raggi arrostiscano il capo.
E 30 percento in più di efficienza energetica.
È anche meglio quando sei nudo.
potrei voltarmi.
- chiudi. - Prometto che non sbircerò.
- Bene, forse solo un'occhiatina. - chiudi, Lilah.
addio, Sig. Raggio di sole ciao, Vendicatore Oscuro.
Fa' pure addio. non prenderò il lavoro.
Non è un lavoro, è un'opportunità.
Oh, un'opportunità di essere parte del problema.
Se è quello che scegli.
- veramente non lo faccio. - Di nuovo, è la tua scelta.
Pensa a quello che potresti fare con le risorse di Wolfram e Hart.
La differenza che farebbe.
Nulla in questo mondo è come dovrebbe essere. È aspro e crudele.
Ecco perché ci sei tu, Angel.
Tu vivi come se il mondo Fosse come dovrebbe essere.
Con tutto questo, Tu puoi renderlo così.
la gente non ha bisogno di un campione rigido.
ha bisogno di un uomo che conosce il valore del compromesso...
... e come colpire il sistema dalla pancia della bestia.
La pancia della bestia?
Non significa di solito che sei stato mangiato?
Forse.
Mentre tu te stavi qui a tentennare per circa i 90 secondi passati...
... sei persone innocenti sono morte. Non preoccuparti...
... ce ne sono sempre altre seimila Dietro l'angolo. O sulla costa.
- Sunnydale. - Quel fronzolo elegante era nell'archivio.
Apparentemente è cruciale per qualche genere di battaglia finale.
scommetto che sono a corto di approvvigionamenti sulla via di Sunnydale.
Un po' goffo per i miei gusti. Ma, ehi, non sono una cacciatrice.
Buffy può cavarsela da sola.
Ma non è più divertente quando la aiuti tu?
Tieniti l'informazione. Non sono interessato.
Non in questo caso. Allora che ne dici di un omicidio?
Persone scomparse?
Sapevo che doveva esserci una ragione per Cui hai fatto il giro. Morta, non stupida.
- Cosa sai? - su dove sono Cordelia e tuo figlio?
Niente. Ma potresti scoprirlo in approssimativamente 10 secondi.
Tutto quello che devi fare è prendere il telefono, capo.
Mi dispiace per quello che ti è successo, Lilah.
davvero.
Io ed i miei amici ora andremo via.
Sì?
naturalmente.
I soci anziani vorrebbero che tu...
... esaminassi tutte le amenità prima di prendere la tua decisione.
le unità di artificieri sono state chiamate sulla scena dove i clienti...
fico. È ad alta-definizione?
... Sono tenuti in ostaggio in questo momento.
La polizia sta tentando di identificare il sospetto dalle immagini di questa telecamera di sicurezza.
Finora, non si conosce nessun motivo per l'assedio...
- ... ed il sospetto ha rifiutato... - wow.
Ha davvero i tuoi occhi, vero?
mentre si svolge il dramma.
attento alla testa. Viene via facilmente.
- tu hai organizzato tutto questo. - Io sono stata occupata ad "essere morta."
I soci anziani, chiunque. Chiamali al telefono e falli smettere.
Mi piacerebbe, ma non abbiamo niente a che fare con questo.
- Ma sai chi ce l'ha. - Sì, lo sto guardando.
tu sei quello che l'ha allevato o che non l'ha fatto.
Non riesco ad immaginare come il ragazzo Sia diventato psicopatico.
Tu non sai niente su Connor. continuiamo così.
Offerta unica, Angel. Esci da quella porta, l'accordo è cancellato.
Resta, è tutto tuo.
gente come te, questo posto, è questo che c'è di sbagliato nel mondo, Lilah.
Io non sarò mai parte di questo.
Non nel modo che speri tu.
Ora, lascia che ti dica quale sarà l'accordo.
Questa è la corsa in ascensore più dannatamente lunga che abbia mai preso.
- quanto è grande questo posto? - È ora.
Ora per cosa?
Oh, no. Ehi, è meglio che non stiamo andando dove penso che stiamo andando.
Le risposte che cerchi Sono all'interno della stanza.
L'unica cosa che cerco è l'atrio. ho già strofinato i gomiti con la Piccola Miss Muffet.
Non ho bisogno di una ripetizione con il suo sostituto.
Ed io che pensavo di essere sedotto, bè, sono fregato, d'...
- accordo.
andiamo, hai portato il ragazzo sbagliato qui.
Questa stanza è per i grandi...
... gatti.
penso che preferivo la ragazzina.
Zitta.
- devi chiudere... - Ehi!
- ti ho detto di essere gentile. - mi dispiace.
non la stai abbracciando nel modo giusto. Perché non l'abbracci nel modo giusto?
- penso che tu mi abbia rotto il braccio. - giusto.
Shh. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Sei venuto.
Pensavo che l'avresti fatto.
Mi stavo chiedendo quanto tempo ci avresti messo ad arrivare qui.
Come vado?
Un po' più lento di quanto avevo pensato.
Ma poi, ti è sempre piaciuto fare con calma.
allora finalmente ce l'hai fatta.
sei andato dietro alla facciata, ed eccoti qui.
Ogni piccolo sporco piano, ogni segreto.
Tutti i mali, grandi e piccoli.
immagina quello che potresti compiere con ogni genere di informazioni.
Tu volevi che io vedessi questo.
- sapevi che io... - ti saresti arrampicato quassù alla 'Die Hard'?
Andiamo, Wes. Chi ti conosce meglio di me?
Forse non mi conosci come pensi.
Cosa stai facendo, Wesley?
Clausola standard di perpetuità.
Sei entrato qui per il mio contratto?
- sono qui per liberartene. - Wesley...
hai sofferto abbastanza.
voglio che tu abbia un po' di pace.
Galante fino alla fine.
Ma sapevo quello che avevo firmato.
È fatto.
Guarda nel cassetto.
Le Fiamme non sarebbero eterne se davvero consumassero ogni cosa.
Ma significa qualcosa che tu abbia tentato.
Connor?
Figliolo...
non ti dovresti muovere.
Anche le persone sono armate.
non puoi salvarli tutti, Papà.
Tu non sai chi sarà la prima.
Potrebbe essere chiunque di loro.
Potrei essere io.
Potrebbe essere lei.
Figliolo...
... devi ascoltarmi.
- si tratta di Jasmine. - Jasmine è andata.
lo so.
Noi tutti abbiamo sentito quell'amore perfetto.
- Poi quando abbiamo dovuto rinunciare... - Io non ho sentito niente!
Io non riesco a sentire niente.
Immagino che sono davvero tuo figlio perché anche io sono morto.
Tu non sei morto. stai appena cominciando la tua vita.
No, tu non c'eri prima.
lo so.
- mi... - Non dire che ti dispiace!
Non risolve niente.
Okay, allora permettimi di dire questo.
- ti amo, figliolo. - È una bugia.
- Non lo è. - È sempre una bugia.
Neanche la mia defunta madre poteva amarmi.
Ti sbagli. Lei ti amava.
No. No, lei sapeva che non poteva.
si sacrificò perché ti amava.
Tu hai tentato di amarmi.
Almeno penso che lo hai fatto.
- lo faccio ancora. - Ma non abbastanza per restare, Papà.
Tu gli hai permesso di prendermi.
Cordy...
... hai giurato di amarmi.
Dove sei ora?
Connor, devi credere che ci sono persone che ti amano.
Jasmine ti ha creduto quando le hai detto che l'amavi...
-... ma era tutta una bugia. - Jasmine era la bugia.
No!
Lei sapeva che se avessi scoperto chi era ti saresti messo contro di lei.
E aveva ragione. è quello che è successo.
persone come te...
... persone come queste, nessuno di voi meritava quello che lei poteva darvi.
Lei voleva darvi tutto.
Io so come ci si sente...
... perché voglio darti tutto.
voglio ritirare gli errori...
... aiutarti a ricominciare.
non si può ricominciare.
Noi possiamo.
Tu ed io, possiamo cambiare le cose.
C'è solamente una cosa che possa cambiare qualcosa...
... ed è la morte.
Tutto il resto è solo una bugia.
non si può essere salvati da una bugia.
non si può essere salvati affatto.
Correte. Sbrigatevi, tutti voi.
andate!
Io ti amo, Connor, davvero.
allora, cosa farai al riguardo?
lo proverò.
Ciao.
Oh, lasciamelo dire, quando questa nave da crociera alza le vele...
... sarò sul ponte di Lido.
voglio dire, è incredibile. Segreti dell'universo.
Come Siegfried, malvagio. Roy, non così tanto.
Oh, e l' equilibrio?
Molto, molto importante.
Immagino che stiamo tutti vagabondando.
Alcuni più vagabondi di altri. È...?
Solo...
... molto da prendere.
sembri...
Ti hanno fatto più alto?
Io lo faccio.
Spero non solo io. Ma se è così, va bene lo stesso.
Per quanto mi addolori ammetterlo, c'è probabilmente molto che...
... potremmo realizzare con le risorse disponibili qui.
non posso crederci. Stai...?
Stai dicendo che dobbiamo accettare l'accordo?
Io l'ho già accettato.
Angel, co...?
Cosa?
Hai accettato l'accordo?
Decisione esecutiva.
- non pensavo che tu... - riconoscessi un piatto d'argento?
sono entusiasta di tutti voi. Squadra Angel, tutti cresciuti
È stato risolto?
Cordelia è sana e salva.
Probabilmente sta facendo una manicure ed una messa in piega mentre parliamo.
Hai trovato Cordy?
- E lei è...? - Ancora in coma.
Ma, ehi, non vuol dire Che non può sembrare al meglio.
riceverà le cure più eccellenti, mediche e metafisiche.
Se c'è un modo di riportarla indietro, lo troveremo.
bene. Solo un altro pezzo dell'affare.
Devo vederlo.
Mi dispiace, Angel, ma quello non faceva parte dell'accordo.
Valore del compromesso. Ricordi, Lilah?
ho bisogno di vederlo.
sei tu il capo.
Ci sarà una limo che aspetta fuori. Ti porterà a vedere Connor.
Grazie.
Chi è Connor?
hai appena aperto una bottiglia intera per te, vero?
non so quello che stai dicendo. Sai, tu hai una scelta.
- qualunque università tu voglia. - Veramente non è un grande affare.
- il punteggio pieno lo è. - Tracy andrà alla stessa università?
- Cattiva idea. - Noi non ne abbiamo parlato davvero.
No, io amo Tracy. sto solo dicendo che non è una buona cosa.
- Tracy è una vegana. - Quindi?
- Almeno lei non vive di crostate. - Forse andrò a scuola all'estero.
come la Russia. C'è un posto più lontano della Russia?
- Non scherzarci nemmeno. - sento un brindisi in arrivo.
- eccolo. - al punteggio pieno.
Okay, whoa, whoa. Basta. è tutto ciò che dovevo sentire.
Dato che è il mio giorno speciale, ed io sono brillante...
... e sono costretto a passare alcuni mesi con voi mostri...
Cattivo!
Devo fare il brindisi, okay?
Alla famiglia.
- dovrei avere del vino per il brindisi. - No, davvero?
Bene, non stavo parlando di questa famiglia, volevo dire...
Sottotitoli italiani by Mercury74